Variatiuni pe marginea unui text de Schmitt

Regizorul Liviu Manoliu isi prezinta propriul spectacol in urmatoarele cuvinte: „In Variatiuni enigmatice se regasesc doua viziuni diferite asupra iubirii, o poveste in care isi fac loc doi barbati, doua personalitati care se infrunta si o singura femeie, iubita neinteleasa, muzica ratacita in carne a amandurora. In cascada de revelatii distilate savant, partiturile protagonistilor compun un rafinament si o simplitate aparte. Un text de o mare sensibilitate, despre dragoste si moarte, despre jocul crud si sinuos al adevarului, despre relativitatea minciunii, presarat cu fine observatii asupra naturii umane”.

Textul lui Eric Emmanuel Schmitt s-a jucat in premiera mondiala in 1996, rolul lui Abel Znorko – interpretat in montarea de la Iasi de Emil Coseru – fiind interpretat de celebrul actor francez Alain Delon. Cea mai cunoscuta montare din Romania este cea de la Teatrul Nottara din Bucuresti, in a carei distributie figurind numele lui Mircea Diaconu si Alexandru Repan. Fiind un text cunoscut, acesta a beneficiat de patru traduceri in limba romana, cea dupa care se va juca spectacolul de la National apartinindu-i lui Nicolae Weisz.

Despre receptarea textului sau, autorul de origine franceza Eric Emmanuel Schmitt a declarat ca primeste „neincetat sute de scrisori care imi pun toate aceeasi intrebare: Ce se intimpla dupa ultima replica? Raspunsul meu e intotdeauna la fel: Daca as fi stiut, atunci as fi continuat piesa. Cred ca asta e menirea teatrului, sa provoace interogatii. Deseori spectatorii mi-au povestit continuarea Variatiunilor..., dar de fapt ei nu-mi povesteau piesa, se povesteau pe ei insisi”.