Kim Thuy, invitata la Tafrali

Eveniment a fost planuit de Ambasada Canadei, de Centrul de Studii Canadiene din Iasi, precum si de Editura Spandugino si isi propune sa anunte publicarea cele de-a doua aparitii editoriale cosemnate de scriitoarea canadiana, de origine vietnameza, Kim Thuy, alaturi de franco-slovaco-elvetianul Pascal Janovjak. Pentru tine – caci despre aceasta carte discutam – este un schimb de replici, de reflectii, de impresii si amintiri intr-un registru presupus a fi cu atat mai proaspat, cu cat cei doi scriitori s-au intalnit cu putin timp inainte de a hotari ca e necesar sa se expuna intr-un astfel de joc literar. Aveau, insa, in comun stigmatul de copii ai exilului si ai nomadismului, chestiuni care ii interesau cat se poate de mult, asa ca frazele nu puteau decat sa curga cu spor in corespondenta pe care au tinut-o.

Astfel isi povesteste Kim Thuy experienta de a fi scris la doua maini o carte, care de fapt este o compilatie de mail-uri: "A fost acelasi proces ca in Ru; intr-un paragraf, luam o idee, o culoare, un cuvant si il plasam in alta parte. Si apoi, in loc sa fiu eu cea care il ducea mai departe, se ocupa el de acest lucru. A fost automat. Si a fost minunat, cu toate ca nu e usor sa-mi contopesc tonul, ritmul cu un altul."

Kim Thuy, tradusa in limba romana de Ligia Soare, s-a nascut in 1968, in Vietnam, unde a locuit pana la varsta de zece ani. Razboiul a fost cel care, la sfarsitul anilor `70, a creat imprejurari atat de suparatoare, incat familia scriitoarei a hotarat sa paraseasca Vietnamul, alaturi de alti boat people, pentru a ajunge in Quebec, Canada. A incercat mai multe profesii pana sa o convinga literatura – printre care, pe cea de croitoreasa, interpreta, avocata, critic culinar. Astfel, primul ei roman, Ru, si-a primit locul pe rafturile librariilor in 2009, publicarea lui fiind salutata de premii insemnate precum:  Marele premiu RTL-Lire 2010 (Salonul de carte de la Paris 2010), Premiul literar al Guvernatorului General 2010, categoria romane şi nuvele (Canada), Marele premiu al Salonului de carte de la Montréal 2010), Premiul Mondello pentru multiculturalitate 2011 (Italia).

Pascal Janovjak s-a nascut in 1975, in Elvetia, fiind incurajat sa se raporteze permisiv la chestiuni legate de nationalitate nu doar de mediul familial (mama frantuzoaica, tata slovac), ci si faptul ca ulteriori a fost dispus sa calatoreasca atat de mult. Pe langa volumul Pentru tine, a mai scris Coleopteres (texte scurte) si romanul L`invisible.