- 2398
Cum iti convingi personajele sa iubeasca
Cu doua sanse de a-l intalni pe Catalin Dorian Florescu la Iasi, chiar ca ar fi pacat ca la sfarsitul saptamanii sa nu va puteti lauda cu faptul de a-l fi intalnit pe atat de discutatul – mai ales in ultima vreme – scriitor elevetian, de origine romana. Mai clar, vineri ar fi de mers fie in Sala de Festivitati a Colegiului National Iasi, la ora 13:15 (obisnuinta nemteasca sfertul acesta?), fie la Carturesti Palas, seara, la 18. Nu ca ar strica sa ajungeti in ambele locuri pentru a va lamuri cum se face ca Jacob se hotaraste sa iubeasca.
De ce e de mers la asemenea evenimente? Ei bine, intuitiv, v-as spune ca o fraza curata ca „In orice furtuna se ascunde un diavol”, asezata exact la inceputul unui roman, promite destul de mult. Si-apoi, sigur ca as vrea sa aud cum se explica un scriitor care crede in capacitatea si responsabilitatea omului de a nu se dezumaniza. Chiar si pentru atata lucru merita sa-l ascultam pe Catalin Dorian Florescu citind din romanul sau, Jacob se hotaraste sa iubeasca.
Luam variantele pe rand si apoi ne decidem. Prima data, dupa cum spuneam, autorul se va opri la Colegiul National. Traducatoarea Mariana Barbulescu, criticul literar Antonio Patras si Nicoleta Munteanu vor fi si ei acolo, ceea ce incurajeaza perspectiva unor discutii cel putin interesante. Publicul va fi filtrat pe urmatoarele categorii: studenti ai Facultatii de Litere de la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” si elevi ai Colegiului National si ai Colegiului National de Arta „Octav Bancila”.
Nu-i mare lucru daca invitatia nu va include, pentru ca Libraria Carturesti Palas propune o a doua intalnire – de aceasta data fara conditia unui public oarecum specializat. Pe lista celor care vor participa - din nou traducatoarea romanului, insotita insa de Liviu Antonesei.
Nu am deloc dubii ca ati aflat deja de prestanta romanului Jacob se hotaraste sa iubeasca. Si nu doar ca a fost unul dintre cele mai cerute titluri de la Targul de carte Gaudeamus, de anul acesta, dar inca de anul trecut cartea demonstra ca se poate impune – a fost premiata cu Swiss Bookprize in 2011, cel mai serios premiu literar din Elvetia. Nu mai continuu cu vanzarile inregistrate si nici cu numeroasele traduceri la care se lucreaza in prezent.
Cat despre continutul cartii, oricat de grosolan ar fi sa pun problema in acest mod, iata cateva repere relevante: momentele subiectului acopera perioada de dupa Primul Razboi Mondial si pana la momentul instaurarii comunismului, aducand in prim-plan un svab din satul banatean Tomnatic. Adica pe Jacob, care va fi aruncat de relatia conflictuala cu tatal sau direct in marea deportare din `51. Si-n altele, si totusi va iubi in continuare. Vedem noi mai incolo.
„Noul sau roman” - ni se spune in Frankfurter Allgemeine Zeitung –„il catapulteaza pe Catalin Dorian Florescu in prima linie a literaturii germane... Nu sint multi cei care povestesc cu atita forta, sensibilitate senzoriala si caldura, atit de amplu, cuprinzind secole, atit de calm si fara teama, ezitind la fel de putin atit cind se confrunta cu brutalitatea si cruzimea, cit si in fata gingasiei si a tristetii.”
Ca fapt divers, pe site-ul Editurii Polirom, Jacob se hotaraste sa iubeasca cade pe eticheta „literatura romana”. Curios lucru, in conditiile in care insusi autorul romanului pare a se impotrivi unei asemenea presupuneri, fara a-si neglija, insa, substratul sentimental (!) romanesc: "Ca autor, insa, sunt clar german. Limba de creatie este germana si ma raportez in primul rand la spatiul cultural german. Insa stilul meu de a scrie nu este romanesc, dar nici prea german, este un fel de germana cu spirit latin.”. Dar lasam asta pentru alte discutii.
